martes, 14 de diciembre de 2010

A Thousand Kisses Deep

Hay momentos en que el tiempo no corre; se agolpa, horada a otros

Señala la existencia que retiene…


The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it´s done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it´s real,
A Thousand Kisses Deep.

I´m turning tricks, I´m getting fixed,
I´m back on Boogie Street.
You loose your grip, and then you slip
Into the masterpiece
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
the limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I´m turning tricks, I´m getting fixed,
I´m back on Boogie Street.
I guess they won´t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.


And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young
The odds are there to beat.
You win a while, and then it´s done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it´s real,
A Thousand Kisses Deep.


2 comentarios:

Ivonne De la Peña dijo...

Les recomiendo entrar a la pagina de Youtube para escuchar la musica...es una verdadera maravilla...
este es el enlace:
http://www.youtube.com/watch?v=P0j14GrB-u8

Ivonne De la Peña dijo...

Les refiero la traducción al español:

A Mil Besos de Profundidad


Los ponys corren, las muchachas son jóvenes,
Las oportunidades están ahí para vencer.
Por un momento ganas, y despues se acaba
Tu pequeña racha de victorias
Y llamado a lidiar
Con tu invencible derrota,
Vives tu vida como si fuera real
A mil besos de profundidad

Bromeo, me recompongo
De vuelta a Boogie Street,
pierdes el control, y resbalas
dentro de la obra maestra
Y quiza tenía millas por recorrer
promesas que cumplir:
zanjaste todo para seguir con vida
A mil besos de profundidad

Y a veces, cuando la noche es suave
los miserables y los sumisos
recogemos nuestros corazones y nos vamos
A mil besos de profundidad

Confinados al sexo, presionamos
los limites del mar:
Y ví que no quedaban más océanos
Para carroñeros como yo.
llegué hasta la cubierta de la proa,
bendije lo que quedo de nuestra flota
y después acepté ser destruido
A mil besos de profundidad.

Bromeo, me recompongo
De vuelta a Boogie Street,
supongo que no intercambiarán los dones
Que tú te propusiste conservar
Y es tranquilo el recuerdo de ti,
Tu archivo está completo.
Excepto aquello que olvidamos hacer
A mil besos de profundidad

Y a veces, cuando la noche es suave
los miserables y los sumisos
recogemos nuestros corazones y nos vamos
A mil besos de profundidad

Los ponys corren, las muchachas son jóvenes,
Las oportunidades están ahí para vencer.
Por un momento ganas, y despues se acaba
Tu pequeña racha de victorias
Y llamado a lidiar
Con tu invencible derrota,
Vives tu vida como si fuera real
A mil besos de profundidad